Queries' Response tab in Code Drawer has messed up layout / scrunched details

When opening the Code Drawer (bottom pane) in Edit mode, the items in the Response tab of a query (either resource or JS) are all scrunched like they only have one column width:

This is happening across multiple of our team's apps and I first noticed it maybe one week ago. (I was hoping it was a momentary glitch but it seems persistent.)

Looking in Chrome's HTML inspector, it appears like the CSS is the culprit:

We are on Cloud Retool version v3.33.0-2b50f6f (Build 151482)

My Chrome is: Version 121.0.6167.139 (Official Build) (arm64)