I saw that your team was chatting with Lauren about this internally Are you still seeing these errors unexpectedly?
For general context on this error, the chunk load errors can be common right after upgrading or generally restarting containers. The frontend assets are rebuilt and have different filenames on restart, and the frontend requesting them doesn't know that yet. A hard refresh of the page should clear out the cache & make sure they get the new assets.
I include Prem Sagar my DevOps Engineer who is working on several issues after upgrading to the Retool 3.33.27 stable release. He can provide more information.