Having a similar issue here. Retool Email is unavailable in non-production environments.
This applies for apps, query library and workflows. Is this expected behaviour?
Also, I've checked permissions as the account admin and the retool_email resource is set to "Own". I presume this indicates it is not a permission issue.