For posterity, the answer is deceptively simple. Just pass the table's changeSet array to a bulk update query: