Hey Milo,
Totally agree that the URL parameters section for connecting properties on the page is unusable. It's on our roadmap to revamp this experience!
I did want to point out, there is another way to connect properties on the page to URL parameter values. You can do so directly in the inspector panel of a component. For example, if you have a textInput1 – in the value property you can set it to {{ urlparams.hash.myParam }} and this will connect the textInput1.value to the URL param "myParam".
Does this help with what you are trying to do in Retool?