Quick update - one edge case I have been able to reproduce is a bug where if you export a module to a multipage app, any folder queries will not show up in the code panel. If you move the folder from global to page scoped, the queries will appear and you can then move them as needed
I'll follow up if I make any further discoveries around this issue