Hey @nickphillips!
This is an interesting idea! Other users have brought up the idea of implementing a kind of click to copy system in the past as well. Since you're looking specifically for a button next to the column, have you tried using the button column type with a copy to clipboard event handler? Curious if something like this might work:
Here's the unicode character used in the example: ⎘