Hey @bfelbo! So you can add hook up a custom button to the bottom right of your table - you should see a “Show custom button” toggle in your table settings. Would that work?
Agree, it would be confusing to have both buttons. I could also imagine use cases where the query that populates the table is expensive, so editors wouldn’t want end users refreshing it all the time. I’ll file this one with the engineering team!