Your nested List VIew's layout looks like it would amenable to a table rather than a list view. Nested Tables might be worth a test.
Also, the new table can now do nesting/grouping ([thread] New Table Feature Announcements). I do not know what your parent List View layout looks like to know if that is a viable option for your use case.