Sorry to hear you are experiencing these issues, I can definitely investigate reproducing this behavior and filing a bug report if I can consistently reproduce the UI behavior you are seeing.
Thank you for sharing that video as it is very useful!
Update: went to test out a modal and found another issue when the side panel is open, but not the issue you had reported filed a bug report and will keep you posted on any update I hear from the engineering team.