Self-hosted Retool 4.0 and 3.334 stable updates

[retool_team]

The following patches are now available on the Stable release channel:

• Retool 4.0.3
• Retool 3.334.20

Update your Retool instance to apply the latest bug fixes and security patches.