Ah, my apologies.
The new dynamic column settings can be found under the settings toggle in the "Content" section of the table. Check out @Tess's update here on our new and improved dynamic column settings!
But generally speaking, I would recommend leaning more into JS than these settings for now! Let me know if I can help get you started there.