Indeed, the agent is not able to parse email attachments yet. The retool team said this is in their near roadmap, but they didn't provide an ETA for this.
I guess the workaround (as for many things regarding context right now) is to upload the image to storage, and then add a tool to the agent that extract that image so that it can analyze it....
There's a lot around passing context to agents in this thread