Hi @pekinese I haven't done something like this before, but it might be something you can accomplish with an external library in Retool 
This topic has some info about working with pdf libraries in Retool.
I haven't used this library, but I see it offers support for modifying pdfs