As described,
Occasionally, positioned buttons won't be shown on mobile and gives the error "cannot add button to mobile layout"
This seems to be due to the way the dom elements are built or positioned dynamically. It also affects input fields.
It's a pretty severe issue for me, and seems to be a bug for quite some time.