At the moment Retool Embed doesn't support the Retool Workflow resource. It's a limitation that both teams are aware of and I can let you know here when support is added!
In the meantime, can you try using a REST query to trigger your workflow via a POST request to the webhook URL displayed in the workflow itself?