@ftruzzi full circle, I'm building an internal app right now and dealing with this problem myself 
I've been able to get it to work by just using the Body value directly as Base64 without converting it. Either way, I wrote a bigger guide with a couple of other methods here: How do I display images from an S3 bucket in Retool?