Retool was not quite ready to tackle this when I first posted this, but I think it is now with Portals and Embedded as well as pricing changes, amongst other improvements.
I had a lunch meeting with this same client last week to discuss options now. We are exploring market potentials and may move forward.
There are other conversations that have been had on the subject in recent months including this one: