Got it! It looks like you're setting "CSV" as the type in your upload query when you might actually want to use "Binary" and pass in the base64 data from the uploaded CSV.
^ This is working for me and actually uploading the proper CSV data 
Let me know if that works!