It's interesting that only the page content - and not the side navigation panel - isn't showing up. Embedding for multipage apps is fully supported, so there's definitely something weird going on. Can you check the browser console for any error messages?
To @JoeyKarczewski's point, can you also confirm that this is a true multipage app?