@erikwillemse yes! thank you. it looks like the default {{ _.startCase(item) }} code that's added to the mapped value field of Tag columns is the issue here.
With:
Without:
Can you confirm on your side? I've logged this issue internally, but for now removing that default code should hopefully resolve your issue.